Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2012 1 21 /05 /mai /2012 23:35

""Ah chu brûlé. Faire le close à la job presque tous les soirs pour pouvoir acheter un char, c'est dur.

Ah, je suis très fatigué. Faire la fermeture au travail presque tous les soir pour acheter une auto, c'est dur.

 Oh, j'voulais pas un gros char, non, pas une minoune non plus. Fallait pas qu'ça m'coute un bras, non plus. Oh, je ne voulais pas une grosse auto, non, pas une vieille auto peu fiable, non plus. Il ne fallait pas que ça me coute trop cher, non plus.

Une vraie bargain, pas pantoutte un citron.

Une vraie bonne affaire, pas du tout une mauvaise occase.

Pis j'ai trouvé d'quoi pas pire.

j'ai trouvé qq chose de pas mauvais.

L'annonce a disait :"coter moteur : J'ai un cold air intake AEM , jai des headers , une ligne d'exaust 2.5po trd . Pour l'estétic jai un body kit a grandeur spoler bouche d'aération le front le back et les sides , bar de torsiton a grandeur mag 18 po low profil drop de 2.5po av at arr , short shift , rpm reactive sub mouler dans le fibre de verre en arriere de mes banc 2 10po avec 2 ampli .. e.t.c" (note du rédacteur, le texte de l'annonce est réel...trouvé sur le net)

Ça c'est quasiment intraduisible. Il parle d'une entrèe d'air au moteur. headers: collecteur d'échappement. exaust; pot échappement. body kit: ajouts de carosserie, mag 18 low profil: jantes alu 18 pouces pneus taille basse. drop de 2.5; abaissement amortisseurs de 2.5 pouces.

C't'une civic, rouge. Modifiée. Les breaks sont presque neu, mais l'a un tire presque à fesse.

les freins sont presque neufs, mais un pneu à l'arrière est lisse.

Bon, l'a du milage en masse, mais l'est pas trop cheap. Pas une automatique, on laisse ça à l'age d'or. Ça fait trop moumoune.

Bon, elle a beaucoup de kilométres, mais elle fait pas trop bon marché. Pas une automatique, on laisse ça aux vieux, Ça fait trop femmelette.

C'est ma blonde qui fait la baboune parce qu'elle chauffe pas à clutch.

C'est ma copine qui fait la gueule parce qu'elle ne sait pas conduire avec la boite manuelle.

Le système de son était ben ordinaire, j'ai rajouté des woofer dans la valise. Wohhhh, ça fesse dans l'dash. La chaine audio était pas terrible, j'ai rajouté des hauts parleurs dans le coffre.. (intraduisible, proche de Ça décoiffe)

J'ai shiné les caps de roue, mis du washer.Mais la tank était moitié pleine, chu allé gazer à la pompe du dépanneur.

J'ai fait briller les boulons des roues, mis du lave-glace. Le réservoir était à moitié plein, je suis allé mettre de l'essence au dépanneur ( magasin de dépannage ouvert parfois 24h)

Avec la gang on a décidé d'aller aux vues.

Avec les copains on a décidé d'aller au cinéma.

On est allé au ciné-parc voir "fast and furious" Écoeurant, la GT-R, c'tune bombe.

On est allé au cinéma en plein air,voir rapides et dangereux. La GT-R, incroyable, c'est une bombe

Pendant l'film on a passé à travers d'un sac de croustilles, mais pas mis une miette dans l'char, stie.. toutte garoché déhors.

pendant le film on a mangé tout un sac de chips, sans rien mettre une miette dans l'auto, on a tout jeté dehors.

Après le film, avec les chums ont a été dans le coin industriel de longueuil pour faire du street racing . Après le film avec les copains on est allé dans la zone industrielle pour faire de la course de rue,

Oh man, c'est débile. Sont toutte avec des chars modifiés. ct'écoeurant voir les pitounes qui sont là. Les boules!!.

Oh, c'était fou.. Tout le monde est avec des autos transformées, c'est incroyable, voir toutes les filles qui sont là, Les seins!!

Partager cet article

Repost 0
Published by dominique bouvet - dans Quelques mots
commenter cet article

commentaires

durdan 24/05/2012 07:39

bindidonc.....ça chauffe au Québec libre ! ^^

durdan 23/05/2012 14:24

ça c'est une langue !!! ^^^^

dominique bouvet 24/05/2012 16:44



la langue d'hommes des bois..devenus hommes de chars. 



Hell.Photographia 22/05/2012 22:35

Merci pour la traduction l'espace de quelques seconde j'étais la bas !

dominique bouvet 23/05/2012 13:05



et tu n'es pas resté ici?? dommage.. on y est bien, malgré les manifs et tout le reste.. 



dom 22/05/2012 20:25

dur a comprendre quand on est pas habituer ... merci la traduction ...bonne soirée dominique

dominique bouvet 23/05/2012 12:56



bonne journée à toi. et merci pour tes passages sur mon blog. 



dusty sue 22/05/2012 18:41

Ouii c'est ça Dominique... J'ai l'impression que malgré tes vingts ans parmi nous, tu as encore beaucoup à apprendre, tes amis doivent être Français comme toi ou des Québecois qui se prennent pour
des Français...
dusty

dominique bouvet 22/05/2012 19:33



je suis étonné que tu puisses porter "des jugements pareils" en te basant sur des propos sur un blog.  À propos, j'ai choisi un pays, de ce fait, je suis Canadien.