Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 janvier 2012 7 29 /01 /janvier /2012 02:32

Pour le "fun" j'ai envie de vous parler des  expressions d'icitte.

L'expression "Sauter la clôture" :

Si t'es en couple, que tu rencontres une agasse pissette, une belle pitoune bien bumpée et que tu vois que tu pognes, même si t'es un branleux et pas pantoute un pétard mais quetu as de la mine dans le crayon et que tu commences à avoir le kick pour ses foufounes, que t'as envie de la frencher, même si fait frette au point que tes gosses jouent à la gratte, c'est dur de pas sauter la cloture, et de chrisser ton camp ..

Abstractions--variations--de-Sidonic-2914_2.jpg

 

Traduction:

Si tu es en couple, que tu rencontres une allumeuse, une jolie femme, avec une belle poitrine et que tu vois que tu as du succès, même si tu es hésitant et pas du tout un beau mec, mais que tu as un gros appetit sexuel, que tu commences à avoir le béguin pour ses fesses, que tu as envie de l'embrasser, même s'il fait froid au point que tes testicules jouent au chasse neige, c'est dur de ne pas être infidèle et de partir.

 

C'est en voyant les traces de deux écureuils dans ma cour, que m'est venue en tête l'expression sauter la clôture. La photo n'est pas comme je le voulais, mais tant pis, me suis bien amusé.

Si ça vous tente, vous pouvez trouver dans le Grenier de bibiane des expressions bien Québecoises avec leur signification. 

 

Comique, pas vrai? 

Partager cet article

Repost 0
Published by dominique bouvet - dans Quelques mots
commenter cet article

commentaires

Elsaxelle 03/02/2012 07:26

Contente de moi, j'ai bien rigolé, j'avais compris le sens et maintenant avec la traduction, je me délecte de toutes ces expressions. Je vais ouvrir un carnet et les noter ;-)

Pour répondre à ta question, oui c'est bien la fête du têt à Paris sur mon blog en ce moment.

zadddie 30/01/2012 16:00

d'où ne pas dire "aller chercher les gosses" ( à la crèche...

dominique bouvet 31/01/2012 13:52



Exactement.. ni jouer avec les gosses.. enfin, pas en public. 


Bonne journée


amicalement


dominique



Bernard 30/01/2012 12:48

Un grand plaisir à te lire. Cela fleure bon la simplicité des mots qui sont à la fois des images. La ''traduction'' est un peu plus crue....
Bonne semaine

dominique bouvet 31/01/2012 14:10



Bonjour, Bernard. 


Merci pour ton commentaire. 


Ça me fait plaisir,. vraiment


Belle journée.


 



Laurence 30/01/2012 11:46

Un vrai régal expressif !!!! Et même si ta photo ne te convient pas, elle illustre vraiment bien je trouve ta leçon linguistique ! Merciiii !!

dominique bouvet 31/01/2012 14:11



Bonjour, Amie du sud.. 


Merci pour ton compliment. Ça me touche. 



Dani-elle:0014: 30/01/2012 11:04

Joliment imagée cette expression. En forme ces écureuils!
Muxu n'est pas un prénom, cela veut dire bisou. C'est vrai que pas mal de prénom en basque se finisse par xu ...comme Maritxu (petite Marie), Maitetxu (petite Aimée), Extitxu(petite douceur),
Argitxu(petite lumière)...
bon lundi, muxu

dominique bouvet 31/01/2012 14:13



Bonjour, Vous.


On pourrait presque penser qu'il y a un lien entre  la langue basque, la langue sarde et la roumanie.. souvent des finales en u. 


Je te souhaite une belle journée. 


et muxu..