Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 janvier 2013 2 01 /01 /janvier /2013 11:42

 Ah que c'est compliqué le français surtout quand il fait le grand écart entre la France et le Québec.

C'est un commentaire de Telos, qui me fait mesurer la distance, dans les mots aussi.

Elle dit "on va se cotiser pour t'acheter une souffleuse à neige.et te tricoter des moufles"

Les moufles, l'idée, ça me fait plaisir, mais..  ça ne se porte pas icitte.

Tout ça parce  que, si à l'origine la langue est la même, certains  mots ont évolué, n'ont pas la même significations.

Un exemple bien connu, c'est le terme français de "gosse" pour désigner un mouflet.

Dire que tu vas aller jouer avec tes gosses, ici, au québec, tu vas faire rire de toi. Surtout si tu es une femme...

Un autre exemple, La vadrouille.

En france, une vadrouille c'est une promenade. Ici, c'est une moppe.. Enfin je veux dire une serpillère.. Vadrouiller, c'est nettoyer le plancher.

Enfin, tout ça pour dire à Telos, que ça me ferait plaisir qu'elle me tricote des mitaines ( dommage que je ne sois pas capable d'écrire phonétiquement mitaines.)

Ah photographier l'hiver, dans le froid, c'est plaisant.

Si si, même l'appareil supporte le froid. Le seul problème c'est les mains. Jouer avec les pitons de l'appareil avec des gants, c'est mission impossible. Enlever les gants à chaque fois, c'est pas pratique. Alors, j'ai trouvé la solution presque idéale pour les photographes courageux.

frich-5220.jpg      frich-5221.jpg

Des mitaines, qui permettent de découvrir le bout de doigts le temps d'une photo.. Pratique non?

Bonne journée à toutes et tous. 

Ps. Je n'ai pas sacrifié à la coutume presque incontournable de vous présenter mes voeux pour l'année nouvelle. Pour plein de raisons.  Je vous en donne queuques unes..

-finalement, ce n'est qu'un jour comme un autre, la preuve, il n'est pas le nouvel an pour tous, c'est dire à  quel point il est discutable. 

-souhaiter quelque chose, c'est tout de même bien facile et ça  n'engage personnellement à rien. Quand je lis que Hollande "souhaite" inverser la courbe du chomage, j'ai envie de lui dire, et tu fais quoi pour??

-et je crois, surtout que présenter nos voeux à des personnes que l'on connait peu, dont on ne connait pas la situation peut-être assez difficilement reçu.  Oui, il est sympa de souhaiter un bon reveillon à quelqu'un, si l'on est  certain qu'il ne passe pas cette soirée solitaire. 


 


Partager cet article

Repost 0
Published by dominique bouvet - dans Parlons matériel
commenter cet article

commentaires

Paule Diancecht 02/01/2013 23:04

Après la chute ce fut la fin de l'apn.

dominique bouvet 03/01/2013 10:47



Pas drôle, tu en as racheté un incassable.. 



veronique 02/01/2013 08:17

En regardant Wiki je lis que mitaine c'est :
"Sorte de gant où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce."
et moufle :
"type de gant séparant le pouce du reste des autres doigts de la main"
Donc synonyme....
Chez moi en Suisse, dans la campagne, on disait "mitaine" pour un gant avec tous les doigts et moufle pour seulement le pouce !!

Et je suis entièrement d'accord avec toi pour les voeux.

dominique bouvet 02/01/2013 12:14



bah, mitaine, ou moufle,  le principal c'est de la retirer pour serrer la main à l'autre, pas vrai? ah la suisse.. les cabus sont tellement meilleures que les laitues.. pas vrai?



Paule Diancecht 01/01/2013 22:12

J'aivais photographié avec des gants, la cordelière de l'appareil autour du poignet. En enlevant le gant, l'appareil a suivi, éjecté sur les pavés. Alors les mitaines indispensables.
Pour les rituels annuels je partage parfaitement tes avis.

dominique bouvet 02/01/2013 12:29



est-ce que l'appareil a immortalisé sa chute?  pas drole quand même.. bonne journée Paule



ASTOR 01/01/2013 22:00

On va donc respecter tes vœux et...s'abstenir !

dominique bouvet 02/01/2013 12:31



Merci.. et bonne journée tout de même



Labaronne 01/01/2013 21:29

tout à fait d'accord avec toi pour la question des voeux
pour les mitaines, ben ça a bien traversé l'atlantique, nos facteurs en vélo en sont équipés pour leur plus grand plaisir et heureusement, si non les pauvres, oter et remettre les gants, ben la
tournée s'allonge - merci pour la leçon de vocabulaire

dominique bouvet 02/01/2013 12:32



il y a encore des facteurs à vélo? génial.. avec la grande pélerine?