Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mai 2013 1 20 /05 /mai /2013 12:35

lagarde-8902.JPG

 

Ah que c'est compliqué parfois la langue française. Parfois des mots peuvent en cacher d'autres. Prenez, dans la famille canard. À priori c'est simple. Quoiqu'il puisse y avoir canard et canard.  Ne confondons  pas  canard colvert et canard branchu.  

 


lagarde-8895.JPG

De la même façon, il ne faut pas confondre canard et cane.  On va me dire que les confondre c'est difficile. Mais là où ça devient mêlant (c'est du québecois..) c'est avec cane.  Il y  a cane et canne.  On va encore me dire que c'est difficile de les confondre. C'est vrai, s'appuyer sur une cane pour marcher c'est difficile. 

Là où ça devient ardu, c'est avec canette. On  a tendance à penser que la canette est une fillotte d'un couple de canards.  Oui, mais pas seulement, c'est aussi un contenant en alu que l'on est encouragés à rapporter pour récupérer la consigne. Essayez donc de rapporter une canette de branchu ou de colvert....

 

On sait tous que la consigne sur les contenants de boissons est faite pour nous encourager à ne pas jeter ceux-ci dans la nature.  Ça marche pour les cans.. pas pour les bouteilles en plastique, hélas.

lagarde-8889.JPG


Les photos ci dessus ont été faites il y a peu au bord de la rivière des prairies qui baigne l'île de la visitation et son parc.  Ce qui flotte à la surface de l'eau, ce sont des inflorescences printanières d'arbres. Pour simplifier on pourrait dire que ce sont des chatons. Mais allez dire que la rivière est couverte de chatons qui flottent.

 

Pour en revenir à mes canes et mes canettes, il y a pire. Ici en amérique du nord francophone, il nous arrive de parler de cannage.  Contrairement à ce que l'on peut penser, le cannage n'est pas seulement l'assise d'une chaise, c'est aussi tout ce qui est vendu en boites de métal  dans  une épicerie.   Quand je vous dis que ça peut-être mêlant la langue française. 

Mais on peut s'y retrouver quand même. Non?   Moi, oui, Yes, I can. 


Partager cet article

Repost 0
Published by dominique bouvet - dans Quelques mots
commenter cet article

commentaires

Rose Marie 23/05/2013 14:35

Que voilà des "cancans" bien sympathiques pour accompagner les photos de top-models très beaux. Merci pour ce petit intermède agréable.
Les branchus s'appellent ici des carolins.

Lannic 22/05/2013 22:52

Merci pour ce cours magistral agrémenté de quelques belles canes et canards.

dominique bouvet 23/05/2013 13:10



ah, je suis content que ça amuse un peu..  et belle journée



eglantine 21/05/2013 21:42

Et en cuisine une tendre canette aux olives ne serait pas de refus ! Miam! ;-))

dominique bouvet 22/05/2013 14:02



tu me fais rire. mais bonne idée



Patrick 21/05/2013 18:02

Trés belle association des mots , des situations polluantes , et des animaux par de chouettes Photos !
Bon festival ! ...

dominique bouvet 22/05/2013 14:06



Merci Patrick. et belle journée à Toi



Ritournelle 21/05/2013 11:22

Attends, c'est pas fini, il y a la canette du métier à tisser et celle de la machine à coudre...

dominique bouvet 22/05/2013 14:08



ah la canette de la machine à coudre. j'ai tellement entendu ma mère rager après ça...