Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2013 5 22 /02 /février /2013 22:36

Oui, oui,  des choses curieuses..

Tenez regardez ce que j'ai vu:

L'autre jour, il faisait -10 et des touristes new-yorkais se promenaient en décapotable dans le vieux montréal:

" Sont capotés" ces touristes...

giedrius-7019.jpg            giedrius 7017

 

Deux jours après. au jardin botanique, une pauvre tite gamine, à peine habillée, les pieds dans la grosse neige,

à regarder ce qui lui reste dans la main pour se payer quelque chose de chaud... Me faisait pitié..

Y'a tu des parents "sans dessein..." ou "bedonc, elle a plus de parents" 

giedrius-7061.jpg

Photogénique la petite, elle m'a laissé la "poser avec mon kodak"..

giedrius-7059.jpg          

Mais, le pire, la "cerise sur le sundae" .. c'est que pendant ce temps là, tu en trouves qui habillent les conifères pour les protéger du froid.


Pour ceux qui ne maîtrisent pas la parlure d'icitte, voici les traductions:

Être capoté: avoir perdu la tête.

Sans dessein: pas très futé. 

Bedonc.. : ou bien donc.

Poser avec son Kodak : faire une photo avec son appareil (qui sont tous des kodak, comme les frigidaires sont tous des réfrigérateurs"

Cerise sur le sundae: c'est le comble.. 

 

Bonne journée à toutes et à tous.

Et si demain même si neigeaille,  que ta tuque est lousse,

attaches la  avec de la broche,

ça pourrait s'en venir pire..






Partager cet article

Repost 0
Published by dominique bouvet - dans Quelques mots
commenter cet article

commentaires

Patricia Cugnod 24/02/2013 21:03

une dictionnaire va vite devenir indispensable...

zadddie 24/02/2013 12:32

non, le dernier paragraphe a vraiment besoin de traduction pour la pauvre française de guadeloupe...

dominique bouvet 24/02/2013 13:25



je comprend ça..  tuque.. c'est un bonnet.. lousse, c'est "mou, relaché".. de la broche c'est du fil de fer.. 


attache ta tuque avec de la broche. c'est "attend toi à quelque chose de dur.." 



elisa-bonheurs 24/02/2013 10:48

Ma parole, tu parles plus Quebecois qu'un Quebecois !!!!
Bon dimanche à toi.

dominique bouvet 24/02/2013 13:32



ah tu sais, quand on prend pays, faut tout prendre.. et tu  m'entendrais jurer.. l'horreur.. stie.. 



Labaronne 23/02/2013 22:38

dis donc cousin d'icitte ou de là bas faudrait voir à nous traduire ton langage qui s'il est très imagé et chantant n'en reste pas moins obscur pour nous (enfin pour moi) quant à la cerise sur le
sunday, c'est un régal, nous c'est la cerise sur le gâteau, et c'est bon aussi !!

dominique bouvet 24/02/2013 13:43



je vais te mettre la traduction .. 



Bruno 23/02/2013 22:34

Sont fadas ces touristes !!!

dominique bouvet 24/02/2013 13:54



oui, des exhibitionnistes.  comme beaucoup de ceux qui achètent des décapotables.. et que faire l'hiver pour se faire voir??