Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 mai 2012 5 18 /05 /mai /2012 22:57

C'est pas moi qui le dit.. En plus, j'ai pas de Corvette..

 

a_picasa3-7354.JPG

Chez beaucoup de personnes, généralement des mâles, l'automobile est plus qu'un moyen de déplacement. Ce n'est pas pour rien qu'une des expressions les plus drôles ici c'est : "grosse corvette, p'tite quéquette.."

C'est un outil de réalisation, voir parfois une arme.

Et chez les plus jeunes, la voiture, le char comme on dit icitte , a une importance vitale.

Vous savez sans doute qu'ici, les jeunes peuvent avoir leur permis de conduire à partir de 16ans. On ne va pas épiloguer pour savoir si c'est une bonne chose ou pas, mais simplement s'amuser un peu.

Les vocabulaires "chars" et "ados" combinés, c'est déroutant ( pas dans le sens sortie de route..)

Pour le plaisir, j'ai imaginé un jeune ado, il est en secondaire 5. bien du mal à s'interesser à ses études. Il ne sait pas trop ce qu'il va faire plus tard. Il bosse 20 heures par semaine dans une épicerie comme emballeur pour se réaliser. Se réaliser c'est acheter son premier char. Un bazoo. Ecoutez le raconter. 

""Ah chu brûlé.

Faire le close à  job presque tous les soirs pour pouvoir acheter un char, c'est dur.

Oh, j'voulais pas un gros char, non, pas une minoune non plus.

Fallait pas qu'ça m'coute un bras, non plus.

J'ai frappé une vraie bargain, pas pantoutte un citron. Ouin,  j'ai trouvé d'quoi pas pire.

L'annonce a disait :

"coter moteur : J'ai un cold air intake AEM , jai des headers , une ligne d'exaust 2.5po trd . Pour l'estétic jai un body kit a grandeur spoler bouche d'aération le front le back et les sides , bar de torsiton a grandeur mag 18 po low profil drop de 2.5po av at arr , short shift , rpm reactive sub mouler dans le fibre de verre en arriere de mes banc 2 10po avec 2 ampli .. e.t.c"

(note du rédacteur, le texte de l'annonce est réel...trouvé sur le net)

C't'une civic, rouge. Modifiée. Les breaks sont presque neu, mais l'a un tire presque à fesse.

Bon, l'a du milage en masse, mais l'est pas trop cheap.

Pas une automatique, on laisse ça à l'age d'or. Ça fait trop moumoune.

C'est ma blonde qui fait la baboune parce qu'elle chauffe pas à clutch.

Le système de son était ben ordinaire, j'ai rajouté des woofer dans la valise.

Wohhhh, ça fesse dans l'dash.

J'ai shiné les caps de roue, mis du washer.

Mais la tank était moitié pleine, chu allé gazer à la pompe du dépanneur.

Avec la gang on a décidé d'aller aux vues.

On est allé au ciné-parc voir "fast and furious"

Écoeurant, la GT-R, c'tune bombe.

Pendant l'film on a passé à travers d'un sac de croustilles, mais pas mis une miette dans l'char, stie..

toutte garoché déhors.

Après le film, avec les chums ont a été dans le coin industriel de longueuil pour faire du street racing .

Oh man, c'est débile.

Sont toutte avec des chars modifiés.

ct'écoeurant voir les pitounes qui sont là. Les boules!!.

a_picasa3-7353.JPG         a_picasa3-7355.JPG

 

Les photos ont été faites devant l'église de la Visitation-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie que l'on nomme aussi plus simplement l' église de la Visitation à Montréal. Le "char" est (sauf erreur de ma part) une Chevrolet Corvette de 1959. Une des autos louées pour le cortège d'un mariage.  

Besoin de traduction? 


Partager cet article

Repost 0
Published by dominique bouvet - dans Quelques mots
commenter cet article

commentaires

durdan 23/05/2012 14:20

et la Visitationnée va rester vierge ,ail seuppeuouse

Elsaxelle 23/05/2012 09:56

Dès que je monte dans une voiture, mon côté "masculin" ressort instantanément : j'aime la vitesse et j'adopte facilement un langage fleuri lorsque certains sont empotés voir même godiches avec leur
bagnole. Mais en même temps, ce n'est pas tant la voiture qui me fait sourire mais son propriétaire. Tel maître tel chien s'adapte facilement aux possesseurs de ces ferailles roulantes. Les pires
pour moi : les nanas pomponnées qui roulent en 4X4 en centre ville parisien. Quant aux décapotables ... je les laisse aux jeunes (trop peur d'avoir une otite).
Enfin, il n'y a pas à dire, passer chez toi me met de bonne humeur pour toute la journée. Surtout ne t'arrête pas !

dominique bouvet 23/05/2012 13:22



oh, là, suis en plein "bonheur" ton commentaire me fait très plaisir.  c'est agréable de "blogger" je trouve. tu finis pas avoir ton petit cercle d'amis, et leurs petits mots sont bien bien
agréables.. merci. et en auto, tu "chiales" après les autres?? marrant ça...



Véronique 22/05/2012 21:21

et je dirais la même chose avec les gros objectifs photos ...

dominique bouvet 23/05/2012 13:00



oui, c'est vrai.. presque Phallique comme symbole.. c'est amusant. belle journée



sido 21/05/2012 19:36

Bien évidemment, je n'ai rien compris sans la traduction. En ce qui concerne l'italien, je le parle - de moins en moins car je n'en ai pas l'occasion - mais je lis pas mal de littérature italienne
dans la langue originale bien sûr et je continue l'arabe. Pleine période d'examens mais impossible de m'arrêter. Encore beaucoup à étudier. Amitiés.

dominique bouvet 22/05/2012 16:55



c'est fantastique de voir des personnes comme toi qui étudient toujours et encore, suis en admiration



Balladine 21/05/2012 11:37

Ben mon gars on est dans un autre monde !

dominique bouvet 21/05/2012 16:15



oui, le nouveau monde..